第34章：马上要出版了？

    杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。

    从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：

    “他的戏我们都看过，他真够短寿。”

    “好象未及天年就被小鬼给带走。”

    1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。

    然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。

    愈是细处，愈能见译者的功底深浅。

    当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。

    整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。

    而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。

    其中用心，自然可见一斑。

    而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。

    另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。

    1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。

    略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。

    他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。

    然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：

    一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！

    前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。

    等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”

    杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。

    “子航，你这译稿我看了，做的很不错。”杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”

    出版……？

    他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。

    惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”

    杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”

    “……可我也不认识出版社。”

    杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”

    “您打算找哪家？”

    “燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”

    “……中华书局。”

    聂子航咀嚼着这个名字，他知道中华书局绝非一般的出版社，但底细却不是十分清楚。

    1912年，中华书局正式创立，1913年设编辑所，早年间为股份有限公司，自办印刷所、发行所。

    1933年之后，中华书局于九龙建立印刷分厂，其设备精良之处，号称远东第一也不为过。

    自此，书局于大陆、香港、新加坡多地开设40多个分局，营业额超1000万元。

    然而1941年之后，由于战争影响，图书出版业陷入寒冬，中华书局几经搬迁，最后于1954年迁址燕京，实行公私合营。

    58年，被上峰指定为上院出版规划小组的专门办事机构。

    自此，中华书局在出版业中的地位，已经不是一般出版社能够碰瓷的了。

    即便是后世鼎鼎大名的人民文学出版社，在中华书局面前也要自称小辈。

    如果不是受杨降之邀，凭聂子航目前的身份，显然是无法接触到这一类出版社的。

    ……

    《唐璜》暂时告一段落，《杂谈》下一期的筹备还未提上日程，聂子航难得正式清闲下来。

    除开上课，几天的悠闲时间被他拿来好生休养，晨跑，排球，跟着继中老师在傍晚打太极……他短暂享受了几天提前退休的惬意时光。

    这日周末，他与陈立业、郭放三人走了一趟海定书店。

    本以为川端康成的《古都》在这时候是受排斥的，但没想到书店依然有货。

    不过，获得诺贝尔文学奖的书部在燕京有售，也不算太稀奇的一件事。

    规整了几天的饮食与作息后，聂子航的牙疼渐渐消弭下去，但他依然在周末的下午走了一趟卫生所。

    这日的于华大夫，正坐在办公桌前埋头书写什么，右侧那两扇写着“治牙”的老玻璃窗户开了，渐泛绿意的垂绦伸进了室内。

    “大夫，我来复诊。”

    聂子航手里拿着那本《古都》，大大方方地坐在了于大夫的对面：“在写病历？”

    套着白大褂的于华一抬眼，当先瞧见了聂子航手里那本书籍，满面愁云顿时散去，眉开眼笑道：“哟，带给我的？”

    “我这人很讲信誉的。”

    “好好，我就喜欢你这种诚实的小伙子！”于大夫用笔盖点了点铺在桌面上的纸张：“闲来无事，写点东西，想着能不能找个机会发表发表？”

    聂子航把手里的《古都》递了过去，一边嘱咐了句“记得还我”，一边问道：“能看看？”

    于华喜出望外地接过书本，做了個请的手势。

    聂子航见他同意，从桌上拿起信纸。

    《第一宿舍》。

    聂子航浏览了一遍，这是一篇仅有几万字的短篇小说，讲的是抗战时期发生在农村交通站的故事，主要突出了军民一家亲的中心思想。

    在这个年代，类似《第一宿舍》的文章有如过江之鲫，立意传统，不够新颖，也没有更加深刻的内容。

    想要发表，却也不是难事，有许多地方性杂志愿意接收这些来稿。

    聂子航放下了稿子，仿佛随口问道：“想不想写点别的？”