鬼祟在家

    【】

    刘他（有点奇怪的名字）在下口居住的时候，忽然有一个鬼住到了他家里。

    初次相见，屋里面很暗，好象看见鬼现形和人一样，穿着白布裤。

    从那以后，几天就来一次，也不隐形了，还不走（鬼把他家当成自己家了）。

    这鬼爱偷东西吃的，刘他虽然不太把鬼当成祸害，但也很讨厌。

    起初还不敢呵斥辱骂（鬼）。

    有个叫吉翼子的，为人倔犟不信有鬼，到刘家。

    问主人：“你家的鬼在哪里，把他叫来，我替你骂（走）他！”

    这时就听见屋梁上有声音。

    当时有很多客人，一齐抬头看过去，鬼就（纷纭，飘飘然）扔下一个东西来，正好扔到吉翼子的脸上，拿下来一看，是刘妻的内衣（翻译成妇女带血的内裤更合适），恶心的（你们懂得）东西还在上面。

    众人都大笑起来。

    吉翼子非常羞愧，洗了脸就离开了。

    有人对刘他说：“这个鬼吃东西都是吃完的，一定是个有形的东西变的（鬼祟中的祟，也许就是比鬼级别低点的东西了）可以下毒药害他！”

    刘他就在别人家煮了二升冶葛汁（毒药？以为是板蓝根！），偷偷拿回来，这天晚上让妻子做了rou粥，兑上毒药，放在桌上，用盆盖好。

    后来就听见鬼从外面进屋里，揭开盆子取rou粥。

    吃完，就把盆摔破跑了出去。

    不一会儿，听见鬼在房头呕吐，愤怒非常，还拿着棍子敲打窗户。

    刘他事先已有防备，就和鬼斗了起来（怎么个斗鬼祟的？可以想象）。

    鬼始终没敢再进屋，到四更时分，从此就消失了。

    【原文】刘他在下口居，忽有一鬼，来住刘家。初因暗，仿佛见形如人，著白布袴。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷食，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼子者，强梁不信鬼，至刘家。谓主人：“卿家鬼何在？唤来，今为卿骂之。”即闻屋梁作声。时大有客，共仰视欣，便纷纭掷一物下，正著翼子面。视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉。众共大笑为乐，吉大惭，洗面而去。有人语刘，“此鬼偷食乃食尽，必有形之物，可以毒药中之。”

    刘即于他家煮冶葛，取二升汁，密赍还。向夜，令作糜，著于几上，以盆复之。后闻鬼外来，发盆取糜。既吃，掷破瓯出去。须臾，闻在屋头吐，嗔怒非常，仗棒打窗户。刘先以防备，与斗，亦不敢入户，至四更中，然后遂绝。（出《续搜神记》）