俞翁相人

    邵武郡的县里有个姓俞的老翁，擅长相人，尤其能够通过听器物发出声音预言吉凶。

    余家先祖时在南唐当太史令，后唐建立后，俞氏全族就迁居到了邵武郡的泰宁一带。

    这个俞翁年事已高，人们非常尊重他，就以翁称呼他了。

    有个叫叶祖洽的书生，还是小孩儿的时候，总喜欢骑着羊在路边玩耍，被余翁看到后就告诉他说：“你这个小郎君以后会当状元啊，好好学习，不要再贪玩！”

    叶祖洽从此就改了习惯，专心读书。

    后来恰逢尚书右丞黄履（宋朝官员）的父母去世回原籍守丧，在乡中居住，叶祖洽就跟县官儿子叫上官均的少年一同拜在黄履门下，把他当作老师侍奉。

    有一次，叶祖洽和上官均一同路过村外小山下的一座寺庙，正好又碰到了余翁，余翁迎面告诉两人说：“这不是状元和榜眼吗？为什么会来这里？”

    两个少年对视一眼，笑着道：“真希望您说的是对的！”

    余翁又说：“不仅如此，（你们两人）还是同年（登科）的，我给你们选个题目，可以先预备着！”

    两人觉得余翁是在逗他们，也就开玩笑道：“那您说说题目是什么吧？”

    余翁就指了指寺庙院中的竹子下的一束草：“就是这个了！”

    两人也当作个玩笑，就离开了。

    到了熙宁3年（宋神宗赵顼年号）时，殿试选进士，本来计划的诗词、赋、论三道考题取消了，换做“策问”（经过皇帝面试，考察一些才学或者问题后按照等级授予官职。）。

    果然，叶祖洽被选中了魁首，上官均是榜眼。

    这时后两人才领悟：当初余翁指的“竹下束”正是一个“策”字！

    叶祖洽的父亲叫叶恪，少年时不求学，有一次路过余翁门前，当时县中的书生士子们齐聚在余翁门口，没有一个人如得了余翁的眼，唯独指着路过的叶恪，说：“这个人到了60岁的时候，可以当上七品官，拿银官印和官服（银印青绶是俸禄在二千石以上的官员可以持有的）。”

    门前的书生们听了都非常惊讶。

    到了叶祖洽中了状元，叶恪因为儿子而富贵，后来果然官做到朝请郎，赐了红官服，当年正是60岁。

    余翁又一次在田间闲游，听到流水声，就说：“这水流的声音悲切，这块田地的主人要换了！”

    没几天果然应验。

    有一次，余翁又到街市去，听到有乐器声，又说：“金（金属乐器）声音高亢，会有刀兵，应当在申时和酉时之间（下午3点到5点），虽然没有伤亡，但是有四个兵丁会溺水而亡。

    到了所说的时辰，果然有戍边的兵卒从汀州回城，路过市集时聚会饮酒，后来为了争夺一个风尘女，抽刀打了起来。

    借着傍晚的乱流渡河，当时正是春季潮水怒涨时节，后来果然落水死了四人。

    有人问余翁是怎么看出来的？

    他回答说：“今天是子日，又是在水边，水和子日相生，士兵属金，到了酉时经过到这里，水和子就会变成金之墓。（大意就是说士兵过河就像是入坟墓的意思）”

    余翁说的很多事情都奇妙的被言中，现在邵武郡还流传他的一卷《相书》，但是跟余翁预言的能力就差的远了！

    【原文】郡武俞翁者，善相人，尤能听器物声验吉凶。先世仕南唐为太史令，后主归朝，俞氏举族来居邵武之泰宁。翁年既高，人尊之，呼为翁云。叶祖洽儿童时，好骑羊为戏，翁见之曰：“郎君当魁天下士，勉之，无戏。”祖洽遂折节读书。会黄右丞（履）丁内艰，乡居，祖洽与邑子上官均执弟子礼，师事之。尝过小山寺遇翁，翁逆谓曰：“状元榜眼，何自来此？”二人相视而笑曰：“宁有是。”翁曰：“不特尔，又同年焉。吾为子选一题，可预为之备。”二人未之信，戏曰：“题目谓何？”翁指庭下竹一束曰：“当作此。”二人笑而去。熙宁三年，廷试进士，罢诗赋论三题，易以策问。祖洽遂首选，均次之。方悟竹一束，盖策字也。祖洽父恪，少不学，尝过翁门，县之士子群集，无一可翁意，独指恪曰：“此人年六十，当官七品，服银绯。”众皆怃然。恪后以子贵，封累朝请郎，赐朱绂，正年六十云。翁尝行田间，闻水声曰：“水流悲，田将易主。”已而果然。又尝入市，闻乐声曰：“金声亢，其有兵，当在申酉间。然我无伤，兵四人当溺死。”至期，果有戍卒自汀州还，过市群饮，争倡女，抽戈相戕。度不自安，乘暮乱流而渡，正春涛怒涨，溺死果四人。或问其故，曰：“日在子，又属水，水旺于子，金至此死焉。”其巧发奇中类是。今邵武人犹传其《相书》一编，然去翁远矣。《夷坚志》