犬牛还债

    凌氏犬

    甫里（江苏苏州市吴中区甪直镇）县的凌粮长家中养了一只白狗，已经有好几年了，非常健壮驯服。

    前些年，有一家佃户欠了他家许多石米没还，去世了，这天晚间忽然梦到这农户跟自己儿子说：“我生前欠了凌财主家的米，后来转生到了凌家当白犬偿还，到现在还有几斛（十斛是一石）没有还清，你替我去还了吧，顺便用钱把我赎回来！”

    农夫儿子第二天就按照他梦中所言，带着一口袋米去还给凌财主，还要买下白狗。

    凌财主家人不答应，农夫儿子就将自己的梦跟他说了一遍。

    凌家人不信，但是那条白狗已经跳到了农夫儿子坐的船上，卧在船中，怎么叫都不下来！

    凌家人也只好叹息着答应了，让农夫儿子带走了狗，加上那口袋米和卖狗的钱，正好和当年农夫所欠的米价相符！

    【原文】甫里凌粮长家，畜一白犬已数年，甚健而驯。前此有佃户负米若干石而死，一夕忽见梦于其子曰：「吾生时负凌氏米，因转生其家为白犬以偿。今尚少数斛，汝当纳还，并以钱赎吾归。」子如言，赍米往纳，因求买其犬，不许，乃具述所梦。家人未信，犬已跃入舟，蹲卧不肯起。凌氏叹异，遂以归之，而却其直云。《庚巳编》

    牛偿负钱

    阳山有个农民养了一头牛，已经有两年时间了，牛长得非常健壮，耕地也很得力。

    这天傍晚时分，忽然这头牛忽然就不见了，农民四处寻找，就是找不到。

    他一路找到了一处水田旁，见到一个黑衣人站在水中，农民就问：“你有没有看到我的牛经过这里？”

    这人回答道：“我就是牛啊！因为欠了你的钱，所以要耕作两年来偿还，到今天正好期满了，现在要去西山的霍清家了，你快去他家，只要5000钱就可以把我卖给他！”

    农民听了非常惊讶，转身就跑，跑了十几步回头看的时候，发现水田中正站着自己家的牛。

    于是赶紧叫来家人将牛绑了回去，第二天就按照刚才黑衣人所说的，将牛带到了霍清家。

    霍清见了这头牛就打心底喜欢，说要买下来，于是农民一口价5000钱卖给了他！

    【原文】阳山农民养一牛已二年，健而善耕。一日暮，忽失去，民出寻之，不得。到一田畔，见黑衣人立水中，民问：「君见吾牛否？」应曰：「吾即牛也。负君钱，合耕作二年以偿，今满矣，更当入西山霍清家。君往彼，得钱吾千便可卖我。」民闻之，大惊反走，已而顾之，又成牛矣。呼家人同往缚归。明日牵至清家卖之，清一见便忻然肯买，酬价恰得五千。《庚巳编》