天狐化僧
道士叶法善，是括苍人。 他有道术，能用符咒驱使鬼神。 唐中宗特别器重他。 开元年初，他在宫中任职，官位到金紫光禄大夫鸿胪卿。 当时有一个出身名族的人被授予江南某地的邑宰，将要坐着船去赴任。 他的亲戚朋友们在东门外设宴为他送行。 他让妻子儿女及亲故的车子先到胥溪岸边等他。 傍晚，他来到船边一看，饭食已经摆好，而妻子还没到。 他又回到住宅去寻找。 有人告诉他，妻子等人已经走了。 他大吃一惊，不知怎么回事。 他又出门问路上的行人。 行人说：“刚才一顿饭的时间之前，看见一个婆罗门僧人拿着旗幡和花在前边领路，有几辆车跟着，接连走出城门。车里的妇人，都下来跟着僧人步行，齐声念佛，一直向北去了。” 邑宰寻着车子的踪迹，来到北邙虚墓门。 这地方有一个大坟堆。 他见到他的车马都停在坟堆旁边。 他妻子和其他二十几个亲表妇人，都跟着一个僧人，合掌围绕着坟堆，口里念着佛。 邑宰喊她们，她们脸上都有怒色。 邑宰上去捉住妻子。 妻子就骂：“我正追赶圣人，现在在天堂。你是什么小人，敢这样阻拦？” 至于那些奴仆，也都一样，和他们说话他们不答应，也一块绕着坟堆而行。 邑宰于是就去捉那僧人。 僧人就忽然不见了。于是邑宰把妻子和各位妇人绑了回来。 她们都大吼大叫。回到家里，她们整整哭叫了一夜。 不能和她们讲话。 天将亮的时候，邑宰去问叶法善。 叶法善说：“这是一只天狐，它能通天，斥责它就行了，杀它是不行的。但是这狐狸吃饭的时候一定来，你可以和它一块到我这来一下。” 邑宰说好。 叶法善还给邑宰写了符，让他把符贴到他家的门上。 把符贴上之后，妻子和各位妇人都醒了。 妻子对邑宰说：“我昨天看见佛来，领着许多圣人，把我们领到天堂，那里的乐 趣简直没法说。佛拿着花走在前前后后，我们正跟在他后面作法事，忽然看见你来了，我因此就骂你，竟不知那是被妖魅魔住了。” 吃饭的时候，那僧人果然来了，敲门要饭吃。 妻子和各位妇人听到僧人的声音，争抢着跑出门去，大声叫道：“佛又来了！” 邑宰阻拦也拦不住。 于是他就把胡僧捉起来，用鞭子把胡僧打得见了血。 当面把僧人绑起来，抬着往叶法善的住处来。 道上遇到了洛阳令。胡僧大声喊冤。洛阳令反说邑宰无法无天。 邑宰详细陈述事情的前因后果，还请洛阳令一块去见叶法善。 洛阳令不相信邑宰的话，勉强跟他去了。 渐渐走近圣真观，胡僧的神色悲惨沮丧，不说话。 到了门前，胡僧就请求保全自己的性命。 等到进了院子，叶法善让解去胡僧身上的绳子，还是胡僧的样子。 叶法善说：“赶快恢复你的原形！” 胡僧就哀求饶他。 叶法善说：“不行！” 这时候胡僧便把袈裟扔到地上，变成了一只老狐狸。 叶法善让打了狐狸一百鞭子，又把袈裟还给狐狸，狐狸便又化作胡僧。 叶法善和胡僧约好，让他到千里之外的地方去。 胡僧千恩万谢地行大礼而去，出门就不见了。 【原文】道士叶法善，括苍人。有道术，能符禁鬼神。唐中宗甚重之。开元初，供奉在内，位至金紫光禄大夫鸿胪卿。时有名族得江外一宰，将乘舟赴任。于东门外，亲朋盛筵以待之。宰令妻子与亲故车，先往胥溪水滨。日暮，宰至舟旁，馔已陈设，而妻子不至。宰复至宅寻之，云去矣。宰惊，不知所以。复出城问行人。人曰：“适食时，见一婆罗门僧执幡花前导，有数乘车随之。比出城门，车内妇人皆下从婆罗门，齐声称佛，因而北去矣。”宰遂寻车迹，至北邙虚墓门。有大冢，见其车马皆憩其旁。其妻与亲表妇二十余人，皆从一僧，合掌绕冢，口称佛名。宰呼之，皆有怒色。宰前擒之，妇人遂骂曰：“吾正逐圣者，今在天堂。汝何小人，敢此抑遏？”至于奴仆，与言皆不应，亦相与绕冢而行。宰因执胡僧，遂失。于是缚其妻及诸妇人，皆喧叫。至第，竟夕号呼，不可与言。宰迟明问于叶师。师曰：“此天狐也。能与天通，斥之则已，杀之不可。然此狐斋时必至，请与俱来。宰曰：“诺。”叶师仍与之符，令置所居门。既置符，妻及诸人皆寤。谓宰曰：“吾昨见佛来，领诸圣众，将我等至天堂。其中乐不可言。佛执花前后，吾等方随后作法事，忽见汝至，吾故骂，不知乃是魅惑也。”斋时，婆罗门果至，叩门乞食。妻及诸妇人闻僧声，争走出门，喧言佛又来矣。宰禁之不可。乃执胡僧，鞭之见血，面缚，舁之往叶师所。道遇洛阳令。僧大叫称冤。洛阳令反咎宰。宰具言其故，仍请与俱见叶师。洛阳令不信宰言，强与之去。渐至圣真观，僧神色惨沮不言。及门，即请命。及入院，叶师命解其缚，犹胡僧也。师曰：“速复汝形！”魅即哀请。师曰：“不可。”魅乃弃袈裟于地，即老狐也。师命鞭之百。还其袈裟，复为婆罗门。约令去千里之外。胡僧顶礼而去，出门遂亡。（出《纪闻》）