第230章 排列组合（四）

    许言表示自己被赤果果的鄙视了，王开心竟然在问过他后，听都没听他说话、二话没有地直接就跳过去了。

    他又不是跳棋，是否太不重视他，对他太随意了些。

    “王开心，我比你大半年，你该叫我哥。还有，我还没回答你，你怎么就把我跳过去了www.shukeba.com。”欲把主动权夺回来的许言，先是纠正王开心对他的称呼，然后接着教育她。

    正当他准备大人不记小人过解释的时候，王开心还不打算听了呢。

    “凶什么！开心要听jiejie说，不理你。”

    表情夸张的把头扭到一侧，真的不再理会许言，此时的王开心和刚刚唯唯诺诺揪着许言衣角的王开心，简直判若两人。

    王开心从小到大一直被许家二老惯着、捧在手心的缘故，家里人也跟着宠着她。

    包括许言，尽管两人年纪只相差半岁不到，但许言从小就被洗脑。

    王开心是meimei，要让着、哄着她，不能惹她不开心，还要保护她。她说的任何话都不许反驳，因为她永远都是对的。

    习惯是个可怕的行为，所以许言听到王开心说完，立马乖乖的自动闭嘴，老老实实的待在一旁。

    而许开阳，这个重生后发誓要对王开心好的人，自是不会拒绝她的。况且又不是什么杀人、放火、打劫，违背道德、违反原则的事儿，就是翻译而已嘛。

    许开阳继续注意着路况，平静的开口解释，好像这些词语不是刚刚邢小川和许言，围绕自己话题的词句，完全事不关己的状态。

    “青梅竹马是一对从小一起长大的男女小朋友；水性杨花是同时喜欢好几个人；那个社会开放是我们现在生活的环境；男女亲亲是男孩女孩不能随便亲亲；老古董就是言言。”

    “整个放在一起的意思就是，言言发现这个开车的人，只喜欢和他从小一起长大的一个女孩。如果在很久很久以前，他们是不能随便亲亲的，可是在现在我们生活的这个环境中就可以。”

    许开阳‘完美’的给王开心翻译了一番，看着王开心完全理解了的样子。邢小川整个人都不好了，完全懵了，他表达的根本不是这个意思。

    前面的词语解释是完全没有问题的，怎么组合起来翻译就变了味道呢，细细琢磨，是因为许开阳将句子排列顺序改变了，所以讲话的内容意思就被完全扭曲了。

    邢小川只觉得头顶无数只乌鸦飞过，叫声嘲笑着自己。

    不同的是，许言听后则是越来越佩服自家jiejie许开阳了，因为他自己就从没有给王开心解释后，一遍过的时候。

    其实王开心问出问题后，许言的停顿，就是因为担心说出的语句、措辞她又不懂什么意思，导致王开心问个不停，变身成十万个为什么，所以才没有及时回答的。

    邢小川越想越觉得纠结，终于忍不住，“开阳，我说的应该不是这个意思吧，你这样解释好吗？”

    “解释有什么问题吗，我妹问的是词语的意思，不是你说的话是什么意思，对吧。”许开阳说出的话的语调是下沉的，疑问句就那样变成了陈述句。

    邢小川发现自己竟无言以对……