第7章 你就是个大忽悠
作为一个灵魂来自2040年代的人，顾诚对语言类课程实在是兴趣欠奉。 主要是2040年代的翻译软件实在太特么给力了！ 那时的翻译机，已经发展到了实时同声的程度：两个人拿着“手机”通话，这边说的是中文，对面听到的直接是外语。 因为“手机”的极度便利，语言差异不再是人类沟通的障碍，全球人口流动极度暴涨。出国移民就跟农民工跨个省打工差不多。 由于cao着各种语言的人高度混杂，街上随便遇到一个人都可能语言不通，所以双方哪怕面对面说话都会通过“手机”。 翻译软件唯一的欠缺，或许只剩“信、达、雅”这三点要求当中的“雅”字。 所以，后世人类当中仅存的翻译，几乎都是搞文学研究的语言学家，这些人几乎人人会写诗，翻译外国文学著作时都是求其神髓，不亚于一次再创作。 所以如今顾诚的语言技能，基本上还是靠rou身本尊提供的——夷语、扶桑语可以应付日常会话；其中夷语常用，更熟练一点。至于英语，撑死也就大学四级的水平。 …… 但不管心中如何吐槽，课还是得上的。 公司聘请的外语老师，名叫小林明美，是个三十多岁的细瘦女人。她的课都是私房课。因为今晚其他学生都不在，公司才拉顾诚来给权宝雅陪练。 小林明美暗暗头疼：都不知道顾诚啥水平，这课怎么上？ 她揉了揉太阳xue，说：“今天你们就对练口语，话题别跑太偏就行。我给你们指正。” 这就相当于是自由聊天了。 权宝雅有点害羞，只能由顾诚主动没话找话：“你为什么要学扶桑语？” “诶？”权宝雅愣了一愣，旋即反应过来：好阴险！这种对话明显是回答的人难度大！ “阿诺（あのう）……阿诺……社长要把我培养成‘亚洲歌姬’，肯定得会扶桑语啊。” 磕磕绊绊回答完问题，权宝雅眼神里已经溢出几丝小愤怒，那气鼓鼓的小嘴型，分明写着“再敢给我出难题”！ 老师慢条斯理地指正了权宝雅发音和句法中的几个小错误。 顾诚暴汗，赶紧换简单的。 “你学多久了？” “一年多了，还去扶桑住过一个暑假。” 这次权宝雅回答地挺利索，顾诚也巧妙地GET了对方的水平。 “还是嫩了点啊。看来要引导对方多问，我来回答，这样难度才比较适中。” 顾诚盘算了一下，找到了一个顺着刚才话题展开的切入点。 “要当亚洲歌姬，光会扶桑语有什么用，至少得会汉语啊。” “是……是吗？可是社长说华夏没有唱片市场，扶桑每年的销量是东夷的五倍……” 这句话里太多专业词汇，权宝雅说得那叫一个磕磕绊绊。 “艾玛！要不要这么实诚。直接说个‘是吗’，后面交给我发挥不就好了。”顾诚在心中默默吐槽，对权宝雅的呆萌属性彻底无语了。 “那个，盗版问题是暂时的，华夏不可能永远没有音乐市场，毕竟那里有十几亿人。而且汉语比扶桑语优美多了，就算是为了提升自己的创作修养，也该学一学汉语。” 权宝雅立刻被忽悠了：“有吗？” 很好，问答被扭转过来了。后面只要把“仇恨值”控制在自己身上，就能混完两堂课了吧。 顾诚很不负责地信口开河起来。 “那当然，我承认扶桑人在音乐上成就还是很不错的。但你想过没有，为什么扶桑人的音乐那么强？就是因为扶桑语这门语言太丑陋了啊！” 这话一出口，都不用权宝雅回答，小林老师直接就炸了。 “你胡说！” “哪有胡说。你想啊，为什么巴赫海顿贝多芬、施特劳斯莫扎特都是德国人，为什么德国音乐家比法国多几十倍？就是因为德语比法语丑啊！一种语言如果太诗意，不用配音乐就很有韵律，那人们当然懒得去研究音乐了。只有语言太难听，啰啰嗦嗦不押韵，人们才去作曲——这叫瞎子听力好，胖子智商高。上帝为你关上一扇门的时候，肯定会为你打开扇窗。” 小林老师怒道：“谁说扶桑语没诗意？《古今和歌集》上那么多和歌，不也是诗么？” “和歌也叫诗？知不知道啥叫‘汉诗和歌’。汉语才叫诗，扶桑语只能叫歌。别说扶桑语那发音压不了韵，连每句话音节数量都对不准，算‘词’已经很给面子了。” 小林老师竟然被顾诚震住了，完全不知道怎么辩解。 因为后世的翻译软件过于牛逼，所以没人会为了沟通而学外语。仅存下来的外语课，几乎都在教“外国文化史”，以及分析各种语言之间的比较优势——那是人类仅存的语言学家为了不被机器人淘汰，所作的最后挣扎。 所以别看后世的顾诚不怎么学外语，但你让他和人扯淡各种语言的比较优势，就是找个北外的老教授都说不过他。 小林明美只不过是个讲求实用的口语老师，自然立刻败下阵来。 至于权宝雅，只需要在旁边时不时地发出点“搜跌死奶”之类的声音，作醍醐灌顶状即可，这堂课简直不要太轻松。 “汉语一个音的内容，英法语平均要两个音才能表达，扶桑语平均要三个音。所以汉语是地球上最凝练的语言。未来电脑技术进一步发展，人类的文字输入进入语音输入法时代，汉语妥妥的完爆其他语言……” 顾诚也不管2000年有没有语音输入法，一顿满嘴跑火车。 连权宝雅都怕顾诚把老师得罪得太狠，忍不住打断他。 “那我们的夷语呢？夷语不是也和汉语一样，一个字一个音的么？夷语未来会是仅次于汉语的第二优秀语言吗？” “夷语啊……不可能。”顾诚很直白地打断了小姑娘的幻想，“我打个比方好了，不知你有没发现：东夷人说话的时候，表情语气始终比较夸张、比较戏剧化，而且很喜欢插嘴。” 现实生活中东夷人说话的风格，绝对不是夷剧里那样有序。而是和菜场里买菜一样，叽叽喳喳一堆人同时在说话，插嘴、打断才是常态。而且语气夸张得跟嘴里含着口热水、随时会烫死一样。 顾诚一说，两个女人都发现确实是这么回事。 “那是为什么呢？” “因为夷语在把汉语的字一个个简化成拼音字的时候，去掉了一二三四声，所以同音字问题就比汉语严重了四倍。再按照汉语的语言习惯说话，歧义就特别明显。所以很多时候，并不是你们想插嘴；而是听别人说话还没听到半句，就不得不插嘴确认他的意思，然后才能往下聊。这种语言，到了语音输入时代，识别率不要太可怜。” 权宝雅一听自己的母语被说得这么辣鸡，很失落的样子：“夷语有你说的这么差么？至少它学起来简单些吧。” “对，我没否认它简单这个优点，但这种盲目的简化是用失去语言的精确性为代价换来的。” “那除了简单，就一无是处了？” 顾诚看着对方的眼神，估计他要是说夷语真一无是处了，对方会哭出来。 算了，还是当头棒喝再给个枣吧。 “也不能说一无是处吧。说话容易歧义，在某些特定情境下也是有好处的。比如搞综艺节目的时候，就可以利用歧义插科打诨、捧哏逗乐。诶，有时候我在想，要是让东夷人学汉人的相声，估计会有奇效——当然了，起码得是对口相声。单口相声你们东夷人就别想了。” …… 这两节课，在小林明美老师眼里，妥妥的就是噩梦啊有木有！ 居然碰上一个满嘴歪理邪说还偏偏这么能扯的学生。 一下课，顾诚就被她打上了黑标签，准备好好去公司管理层那里告一状。 权宝雅却是受到了深深的震撼。 被安小姐拖到跑步机上夜跑的时候，她满脑子都是顾诚的话。 “为了作曲，得学扶桑语。为了综艺，就乖乖用夷语。为了作词，就该学汉语。” “嗯，就这么决定了，我可是要做亚洲歌姬的，不会汉语怎么行呢，还是让公司再请个老师，再教我汉语吧。”