第614章、《楚门秀》的英文配音！
这通电话来自朱天文。 他在美国收购的两家院线，已经走完所有流程，签完所有的合约。 在6月5日这天，北美地区最大的两家院线l，正式成为华资企业天下集团的子公司。 ican-Century-Cinema，除了美国本土和加拿大，在法国、英国、西班牙和中国香江都有影院，不过单北美的荧幕数量，就占到了90%。 Ragal之前是Regal-Entertainment-Group下属的院线，中文名叫“皇家影城”，卖给朱天文后，Ragal整体纳入ACC，从今天开始，Ragal便成为了历史，这个名字也退出了美国院线的舞台。 ACC换主人后的第一件事儿，就是安排大量上映中国电影。 这也是朱天文收购这两家院线的主要目的。 不用说，英文版已经由中影方面制作完成，除了李志凡是自己配音外，其他主要角色都是请的美国本土配音演员。 而的海外发行还没谈好，配音工作也还未开始，所以朱天文这通电话就是催李志凡赶紧制作的英文配音，要在最短的时间内，拿去ACC上映。 ACC现在可以上映的华语电影严重紧缺。 不只是李志凡，国内诸多导演的新作，都收到了邀约。 这是中国电影在美国市场的一次大规模进军，能不能让中国电影在美国土地上站稳脚跟，就看着一次了。 李志凡对还是有些底气的，因为这本来就是他翻拍的美国电影，只是在台词上改变成了中国人的口语习惯和说话风格。 如果要配制英文版，这台词必然会大改，恢复原来的版本。 像原版楚门每天离家上班时，跟领居打招呼的台词，在原版里是“早上好，以防我见不着你，所以下午好！晚上好！晚安！” 但中国人出门打招呼不会这样，所以台词改成了：“张哥，刘姐，早上好！嗨！悦悦，好好学习哦！” 依然是原版浮夸的动作，但这样的台词在孙佑滨的口中说出来，不但没有违和感，反而跟他个人有种浑然一体的感觉。 即使是再换回原英文版，也正因为孙佑滨浮夸的表演，和李志凡给他亲自设计的表演风格，依然非常贴切。 不但是台词要修改，李志凡打算连名字都改回原版，反正名字只是代号而已。 至于演员，作为和同时开拍的电影，其中不少演员，都是这边客串的，为了塑造这个人工岛就是一个小世界，更考虑到电影最终在海外的影响，片场有大量外国人，黑人就不说了，那都是里的主要群演，连奥雷、莉莉丝也客串了，其他白人更是有的美国拍摄团队出演，连摄影师、灯光师这些并非演员的，都在里上场客串过。 当时大家都把这部电影当成是拍摄之余的玩乐之作，而且当时挂着“综艺电影”的名头，谁也没想过电影将来会有什么样的影响力。 所以对在国内的票房，也没有太大的失望。 而且这部电影在大家先入为主的观念里，变成了“真人秀感太重了”，就像那些把话剧翻拍成电影后，被评价“话剧感太浓了”一样。 却没有想过，这部电影如果没有真人秀的感觉，那才是失败。 因为在另一个世界，是开启真人秀时代的标致，是电视真人秀的开派宗师。 英文剧本不需要再写，因为在拿出这部电影的时候，李志凡就先写好了英文剧本，然后才根据英文剧本逐字逐句的、在不失原意的情况下改编成中文版。 所以他只要翻翻电脑里的收藏夹，便找出了原剧本。 次日，李志凡就带着电影母带和英文剧本，前往美国进行配音。 的海外发行原本是跟派拉蒙谈的，但孙源山收购了的哥伦比亚娱乐，李志凡立即带着和转投哥娱。 虽然哥伦比亚比起派拉蒙要稍微弱势一些，但那也是好莱坞本土的六大巨头之一，实力不用质疑。 …… 抵达洛杉矶的当天，李志凡就马不停蹄的来到了哥娱。 孙源山这种日理万机的的人物，不可能坐镇这里，负责迎接他的，是哥娱下设哥伦比亚影业的总裁汤米-李。 虽然这家伙也姓李，但却是地地道道的外国人，这个李，和李志凡的李也没有任何关系。 不过两人却因为姓氏相同，一见如故，相谈甚欢。 “李先生，你要亲自为主角配音，这个……” 汤米略微有些怀疑，毕竟口语和配音是两回事儿，就算李志凡英语口语没问题，但是这配音工作，他觉得还是由美国的专业配音演员来负责毕竟好。 “不用担心，我没问题！” 李志凡笑着说道，“这次我亲自过来，就是为这个事儿，我还带了剧本！” “剧本？”汤米没搞清楚，以为李志凡说的是这部电影的中文剧本，而且他的思维里，中文剧本就是原始剧本，“哦，李先生，我看不需要中文剧本，我们的人正在对照影片进行翻译，有影片就可以了。” “我说的是英文剧本！” 李志凡把平板电脑递给汤米，“这是我最初写的原始剧本，和你们看到的中文剧本有很大出入，这部电影我之前是打算拿到美国来拍一部纯美式的电影，但因为我们国内有公司赞助并看好，所以就留在了中国拍摄，并且完全更改了剧本。” “哦？” 汤米依然满腹狐疑，仔细阅读起李志凡带来的这版剧本。 若按照中文版的翻译，整个电影会变成另一版不同的味道，虽然哥影的翻译人员也会在翻译版中加入很多美国俚语或是口头禅，但还是以中国特色为主，他们可不敢违背原作乱改，而且翻译版还得拿给李志凡及男人帮影业审查，稍微不认可就得重改。 剧本有几百页，汤米只看了两页，便惊为天人，打消了之前的疑虑：“偶买噶！这个剧本才适合西方人的口味！” 的翻译配音工作就是汤米在负责指挥，那些工作人员提交的翻译之作他基本都看过，但无论怎么翻，在他这个纯美国人眼里，还是糅杂着一股东方味道，并不接美国的地气。 可李志凡这个“原版剧本”他只看了两页，就感受到一种熟悉而又亲近的感觉，仿佛这剧本就是一个非常熟悉美国人、美式幽默写出来的。 “早知道你有这样的原始剧本，我还找人翻译什么？” 汤米大笑道，“这样，我让他们的翻译工作停下来，整组人都过来研究你带来的这版剧本。” 他还是不能完全放心，毕竟只看了两页。 在哥影其中一层办公区里，单独被划分出一个格子间，这不像是办公区，反而像是图书馆，有着十几排书架，摆满了各种厚厚的书籍。 而在两张长桌旁的员工有白人、黑人，也有华裔。 每个员工手捧一台笔记本电脑，不过此时他们却没有干活儿，而是盯着走进来的汤米和李志凡。 “各位男孩女孩们！” 汤米一进门就说道，“我想你们不用辛苦的翻译了，因为这部电影的编剧、导演、制片人带来他原始的剧本，纯英文版，而且我保证你们看了会非常开心。” 说完，他把李志凡的平板递给一位工作人员，让她把剧本转到个人电脑上，然后转发到在做各位的邮箱里。 别看只是粘贴复制，再邮件群发，却用了二十多分钟，才让每个人都收到邮件。 “下面我分派工作！” 汤米叉着腰，挺着肚子指挥到，“按照你们原来翻译的片段，每个人负责原先属于自己的那部分，我要你们在一天之内，修改完毕，并拿给我，因为我们的配音工作马上就要开始了。” 李志凡微微皱眉，这个汤米是太认真呢？ 还是太不相信自己呢？ 刚才在他办公室里还夸自己来着，怎么在员工面前又表现的很不相信自己？ 那些员工们也皱起了眉头，并不是对李志凡，而是对汤米所规定的时间——一天！ 一天之内要把任务做完，他们第一感觉就是不可能！ 原计划他们的翻译工作要一周，这还是在初步的预设，如果要保证高质量，恐怕一周也难，毕竟有时候翻译等于二次创作，尤其是电影，还要根据演员的肢体表演描绘配音是的情绪、口吻等，甚至一个面部表情，都要斟酌半天台词该怎么翻才对味。 可是当他们看到李志凡这版本的剧本台词后，一个个像是见了鬼似得。 不只是台词本身，所有的表情、动作、口吻都有详细标注，连每个气口该怎么停顿，都有清楚的写明，这完全就是导演剧本嘛，配音演员拿这种剧本，那简直就是将军拿到了宝剑，如获至宝、如鱼得水。 粗略的看一遍，语言上很接地气，没有什么需要改的，再看细节，也很到位，尤其是一些梗的运用，就是他们这些在美国生活了几十年的翻译都不一定能写得出来。 譬如楚门的帆船名，被改成了圣玛利亚号，跟哥伦布船队的一艘船同名，而原版里对这艘船并没有表明，而且船只上也没有写名字，虽然还得经过电影特效，在船身上加名字，不过对于哥伦比亚影业来说，这只是小菜一碟。 还有楚门看到相册里的妻子——护士小姐叠手指的动作，在中国上映后，虽然被解释为是手指上的钻进不一样了，但是在西方宗教习俗里，叠手指的作用是撒谎时避免上帝的惩罚，这个梗西方人相比东方民族，要更好懂一些。 当翻译们看到那一个个被李志凡清楚列出的“西方梗”后，再回头瞅李志凡的眼神，都不对劲了，他们看来，这家伙似乎并不是从华夏来的导演，而更像是从小在西方社会长大的导演。 汤米委派了任务，便带着李志凡去见配音演员。 这些演员们基本长期都待在公司，为公司很多电影做配音。 不只是海外引进的电影需要他们配音翻译，很多美国本土拍摄的电影，也会找配音演员，因为现场收音问题、演员口音问题、台词记不住等。 这是全世界的影视圈都会出现的问题，更何况哥影也出动画电影，尤其是被哥影握在手里的那些漫画IP版权，不仅改拍真人版，也制作动画电影，全都是他们自己人在配音。 “李！” 汤米把李志凡带到一间录音室外，指着里面一个矮胖女人说，“这是安妮，她可是我们公司配音明星，一个人能模仿十六种不同的声音，从小女孩到老妇都行。” “十六钟？” 纵然李志凡先前已经了解过这个行业，但依然吃了一惊。 这比那些日本专门做动漫配音的声优还要牛-逼啊！ 汤米却笑道：“我说的十六种，包括多种口音，你知道，有时候演员出演的角色是南部口音，但是演员本身的口音却是北部的，或是其他使用英语的国家，比如加拿大演员、澳大利亚演员，还有英国演员，我们就得靠安妮来配音修正。” “哦！” 李志凡松了口气，原来还包含口音在内，那中国的口音何其多，各自方言都有不同的味道，那些方言大牛，岂不是艺人能几十种声音？ 还是说汤米所指的声音，和他理解的声音不是一个概念？ 汤米的话题转移到李志凡身上：“如果你真想为这部电影的男主角配音，可以试试，不过我不得不告诉你，不排除我们在试听了你的配音片段后，改换其他配音演员。” “那我还是想试试！” 李志凡脸上笑嘻嘻，心里mmp，原来夸张了半天，还是不想让自己上阵配音。 之所以有底气，是因为他对楚门这个角色有不同于所有人的“理解”，只有他能模仿金凯瑞说话的感觉，交给别人他不放心，也不乐意！