修订版第一卷注释
卷1注释 注1：理夏德伯爵是在马克思公爵手下当差的一个小贵族，1853年初病逝。伊丽莎白曾经爱上过这个青年，理夏德伯爵病逝的时候伊丽莎白很伤心，并为此写了一首情诗。 注2：脚踏式缝纫机1859年由美国的胜家公司发明制造。 注3：摘自《人与统治者》，艾贡·西泽·康特·科尔蒂著。 注4：完整的头衔和尊号翻译成中文大概有300字之多，没有全部写出来。摘自《茜茜公主》，布莉姬特·哈曼著。 注5：弗兰茨皇帝是弗兰茨·约瑟夫的祖父，索菲丈夫的父亲；弗兰茨·卡尔亲王是弗兰茨皇帝的前妻生的第二个儿子，因此索菲在辈分上成了她jiejie的儿媳。 注6：《陆军元帅胡戈·冯·维克贝克尔男爵自传》，1929年，柏林。 注7：《马克思二世回忆录》，慕尼黑。 注8：摘自《人与统治者》，艾贡·西泽·康特·科尔蒂著。 注9：马克思家族没有一份纯正的贵族家谱，茜茜的祖母出自阿伦贝格家族，这个家族统一大堆并非王室的贵族联姻，因而在血统上，茜茜不如自己的母亲的血统高贵，也不能与弗兰茨的血统相等。19世纪的维也纳贵族因此比较蔑视这位皇后。 注10：法国人皮克希1832年应用电磁感应制造的早期发电机。 注11：茜茜出生于1837年圣诞节。 注12：波斯尼亚和黑塞哥维那地区，今波黑共和国，首都萨拉热窝。 注13：摘自ellixaken原创[克里米亚战争史]一文，出自sonicbbs。 注14：摘自《这本书属于皇后》，安东尼·朗格尔著，维也纳，1854。 注15：美剧《都铎王朝》中，英国公主嫁给葡萄牙国王一幕对此就有很好的诠释。 注16：图恩和塔克西斯家族经营着全欧洲的邮政系统。 注17：直到1875年斐迪南皇帝去世，这些皇家产业才转入弗兰茨名下。 注18：利奥波德·冯·格拉赫将军和奥托·冯·俾斯麦信件往来，柏林，1893年。 注19：本章部分内容摘自ellixaken原创[克里米亚战争史]一文，出自sonicbbs。特此鸣谢ellixaken大人。 注20：基督圣体节（CorpusChristi），又称“基督圣体瞻礼”。天主教规定恭敬“耶稣圣体”的节日。1311年教皇克雷芒五世定于三一主日后的星期四举行。在弗兰茨当政时期，这是一个进行政治示威的重要节日。 注21：摘自《人与统治者》，艾贡·西泽·康特·科尔蒂著。 注22：摘自ellixaken原创[克里米亚战争史]一文，出自sonicbbs。 注23：维也纳新年音乐会首次演出是在1939年。 注24：1848年威廉亲王成功地粉碎了针对其兄长弗里德里希·威廉四世的政变，得到“霰弹亲王”的绰号。 注25：1854年，葡萄牙实行金本位；煤炭、小麦市场在这一年也能获利甚多。 注26：1859年摩尔多瓦和瓦拉几亚两公国合并为一个国家称罗马尼亚，仍附属于奥斯曼帝国。 注27：世界上最早进行工业开采的油田是罗马尼亚普洛耶什蒂油区的油田，始于1857年。 注28：1855—1856年间，奥地利不得不把铁路和煤矿出让给了法国银行，几年之后又不得不花高价把铁路赎了回来。见：哈尔姆－海因里希·勃兰特，《奥地利的新****主义、国家财政和政治》。 注29：1822年，哈布斯堡王室授予罗斯柴尔德四兄弟（内森除外）男爵封号。 注30：1857年12月25日，弗兰茨约瑟夫签署了在维也纳进行巨大改造工程的诏令。 注31：1853年1个工人的年薪在200－300古尔登之间，1名中尉军官每月的薪金为24古尔登。皇后的年金是10万古尔登，索菲送给皇后的蛋白石钻石王冠价值6万古尔登。 注32：自14世纪开始，奥地利的斯太尔城就已经是有名的金属加工中心，并已经开始铸造武器。 注33：约瑟夫·沃恩德尔（1830—1889）出身自一个多年从事武器贸易的家族，1864年4月16日，约瑟夫·沃恩德尔正式创立了“约瑟夫和弗朗茨·沃恩德尔联合－武器生产和奥地利锯木厂”，后来又改为“斯太尔股份有限公司”和今天的集团子公司“斯太尔－曼利夏”（也被译为“斯太尔－曼利彻尔”）。 注34：奥地利通牒文本是由奥地利使节莫里茨·埃斯特齐哈交给俄国的。这里为了需要改成了弗兰茨的弟弟送交的。 注35：今乌克兰地区。 注36：1856年11月，费迪南德·马克思亲王和萨克森－科堡公主夏洛特结婚。这里说的是亲王的订婚。 注37：1856年3月英法奥普俄土撒在巴黎举行了和谈。 注38：自1847年至1877年，都没有人居住在唐宁街10号，但仍然是办公室和内阁会议场所。 注39：进入十九世纪后，奥地利军队被拿破仑一世的军队打败；之后曾经支援普鲁士军队对丹麦的石勒苏益格－荷尔斯泰因战争。 注40：1848年维也纳革命期间奥地利皇室一家逃到慕尼黑，住在茜茜父亲的新宫中。 注41：1855年，英国的帕金发明了苯胺紫染料。 注42：1856年9月，弗兰茨写给索菲太后的信。 注43：海兰妮1858年与图恩和塔克西斯家族的马克西米利安亲王结婚。