第1242章 致命的翻译
纳吉的行程很顺利，穿过丛林抵达丰盛港后，纳吉强征了几艘大渔船，然后靠着马来半岛沿海驶向北方，抵达了暹罗。 然后，纳吉带着船队，从湄南河进入阿育他亚城，求见了暹罗大城王朝的国君拉玛铁菩提二世接见了纳吉，但得知纳吉居然是乘坐渔船过来的，他很是吃惊。毕竟，马六甲王国也算强国，论富庶，不亚于暹罗王国。甚至，因为掌控着马六甲海峡的交通要道，比暹罗还要有钱些。而纳吉这次乘坐的居然是寒酸的渔船，不符合马六甲王国的土豪形象啊 “陛下，我是来向您示警的！”纳吉很聪明，没直接求救，而是说示警。果然，拉玛铁菩提二世不再想着纳吉为啥乘坐小破渔船来的问题了，而是问起了马六甲王国发生了什么变故。 然后，纳吉展开忽悠大法，向拉玛铁菩提二世描述了一群“黄头发、绿眼睛”的怪物，手持500斤的大铁锤攻破了马六甲城的可怕“事实” 拉玛铁菩提二世吓得吞了吞口水，问道： “那帮恶鬼真有如此厉害？”暹罗人信佛，他们眼里最可怕的，大概就是恶鬼了。 纳吉猛点头： “当然，陛下也知道，我国都城可是又3万大军的。可面对几千黄毛恶鬼，只坚持了一个多月就不得不溃败退入密林之中了。贵国都城有昭披耶河通向大海，而那些黄毛恶魔最喜欢开着大船登岸烧杀抢掠了。” “那贵使这是来向我暹罗求援的？”拉玛铁菩提二世有些紧张地问道。他现在大脑在激烈地进行着思想斗争，到底要不要出兵救援马六甲呢？ 纳吉摇摇头，道： “对付这群黄毛恶鬼，可能需要借助上国的力量。小臣这次路过暹罗，就是为了采购一些贡品，送往上国大明，请求上国出兵复国。” “好，这个主意好！”听说不用暹罗出兵，拉玛铁菩提二世立即赞同。 “那小臣在暹罗采购物品去朝贡？” “没问题，孤派官员陪你去采购，保证都按低价拿！”只要不让暹罗出兵，拉玛铁菩提二世才不管别的。而且，他也希望马六甲问题能得到解决。不然，马六甲王国真要灭亡了，和马六甲王国毗邻的暹罗也会遭殃。 然后，纳吉在阿育他亚城里用低价购买了大量东南亚的特产。然后，他还向拉玛铁菩提二世借了两艘大船，作为朝贡船前往广州。 到了广州市舶司，纳吉就像见了亲爹一样，跪地就大哭不止。 广州市舶司提举丁海山有些莫名其妙： “贵使，去年贵国主驾崩，不是报予朝廷了吗？怎么这次又哭？” “上差有所不知，我满刺加国的国都，被一群番鬼攻破了！” “什么？”丁海山大吃一惊。然后，开始询问仔细的情况。 纳吉自然没有像吓唬暹罗那样瞎扯，而是老实说明了情况，表明敌人强大，却并非不可战胜。要不然，吓得明朝不敢救援就不好了。 丁海山不敢自作主张，请示了廣東布政使司后，派出信使，八百里加急，将消息传了京城。 但明朝这时候有些自顾不暇，因为，正德五年爆发了刘六刘七农民起义。朝廷调集了10万大军镇压，但目前还没有镇压下去。所以，根本无暇顾及对外用兵。 所以，正德按照李东阳的意见，决定派出礼部官员出使马六甲城，希望能“斥退”葡萄牙人。 而考虑到主持东番岛事务的孔泰同样是“西夷”，于是负责出使马六甲的礼部主客司郎中黄清和特地停留在泉州，派人去请孔泰担任翻译。当然，他是奉诏的，要不然，他一个郎中，也没资格请孔泰给他当翻译。 而收到朝廷诏令的孔泰，先是有些吃惊。但很快，他就欣然前往泉州，帮忙客串翻译了 因为，孔泰想起马林说的话要想办法恶化大明和葡萄牙的关系。而作为翻译，在其中动手脚最容易了 举个简单例子，两国领导人会面，一个领导人说“你好”，翻译要是正常翻译还好，要是故意翻译成“尼玛币”，那可就出大乱子了，最严重可能会爆发国战。 想想看，普京用俄语对川普说“你好”，结果翻译对川普说“普京说了‘草泥麻痹’”这要按川普的暴脾气，估计会当场开打 正好，大明没有懂葡萄牙语的，而葡萄牙也没有懂汉语的。作为唯一能沟通双方的桥梁，在翻译过程中做点手脚太容易了。 当然，孔泰肯定不能把双方互相问候的话故意翻译成“尼玛币”这样的骂人的话。毕竟，双方可都是有文化的高智商者。要是这么翻译，傻子也能瞧出问题来。 但是，把双方的话的意思，用不同的语气说出来，还是没问题的 这不，当船队抵达马六甲城后，阿尔布克尔克亲自带人来欢迎大明使者黄清和。毕竟，葡萄牙也是希望能和大明进行正常的贸易的。 阿尔布克尔克热情地伸出了手，打算握手。可黄清和毫无反应，只是拱了拱手 这也正常，东方的礼仪就是如此，互相拱手。可阿尔布克尔克当时脸上就有些不好看了，他的手伸出来没有应，很丢面子的好不？ 于是，他把询问的目光投向客串翻译的孔泰。孔泰用拉丁语解释道： “这是明朝人的习俗嗯，他们认为握手太脏，所以双方手并不接触，只是隔着一段距离互相拱手”孔泰这句话大部分没问题，但那句“嫌握手脏”是他故意加上去的。 果然，听到孔泰说对方嫌握手脏，阿尔布克尔克的脸色顿时黑下去了，感觉受到了侮辱 正式谈判开始后，孔泰又作妖了 “尔等番人从何处而来？为何要强占我大明属国的国都？”黄清和文绉绉地问道。 而孔塔的翻译就没那么客气了： “你们是哪来的蛮夷？为何要攻击我大明帝国的属地？”这句翻译意思差不多，但语气差别很大。 阿尔布克尔克果然有些恼怒了： “蛮夷？我们是伟大的葡萄牙人，不是什么蛮夷。请尊重我们葡萄牙王国，我们是平等的！” 但是，孔泰翻译给黄清和的时候，就变成了： “我们不是什么番人，而是文明人，不亚于大明的文明人。我们葡萄牙王国，和大明的地位是相等的！葡萄牙君主，和大明皇帝地位等同！”这句翻译也没毛病，甚至说非常中肯。 但坏就坏在，明朝人不认同啊 “哼！”果然，黄清和不满了。 要知道，明朝人有很深的“天朝上国”情节。尤其是明朝的读人，天然有一种“高人一等”的感觉。对于葡萄牙这种“搓尔小国”居然胆敢说跟大明平起平坐，简直就是对大明的冒犯啊！ 而且，这时候孔泰还非常好心地告诉黄清和葡萄牙的领土面积，和大明浙省差不多大 好嘛，这下子黄清和更加不乐意了。就算蒙古那种有几个省那么大的势力，也要对大明称臣，你一个只相当于大明最小省份的小国家，居然妄想和大明平起平坐。 于是，黄清和恼怒道： “葡萄牙只不过和大明最小的省份差不多大，葡国国王，大约相当于我大明一个巡抚，有何资格和我大明平起平坐？” 然后，孔泰“如实”地翻译了给阿尔布克尔克听： “他说葡萄牙国王只相当于大明一个省的总督，不配和几十个省的大明皇帝相提并论” 这翻译毫无毛病，但阿尔布克尔克却愤怒了。毕竟，葡萄牙是他的祖国，葡萄牙国王也是他效忠的君主。看不起葡萄牙国王，就是看不起他。而且，葡萄牙也是有省的。但葡萄牙的省只相当于明朝一个州或者一个府，一个省督，不过相当于后世一个地级市的市长。用省督形容葡萄牙国王，的确有些看不起人的意思。而阿尔布克尔克不知道，大明一个省，比葡萄牙还大啊 于是，双方用不同的语言吵了起来。孔泰夹在中间，看似在劝架，实际上是在煽风点火，而且不留痕迹 结果嘛，双方自然谈崩了。阿尔布克尔克最后表示马六甲城和吉隆坡已经是葡萄牙王国的土地，绝不退还。而黄清和也是一脸气呼呼地威胁汝且待天兵至，然后甩手而去 离开前，孔泰无奈地朝阿尔布克尔克摊手道： “没办法，明朝人就是这么嚣张”然后一转眼，又狗腿般地跟着黄清和走了。 “呸，什么玩意？”阿尔布克尔克不知道，今天他的冲动，给葡萄牙带来了多大的损失。要是换成葡萄牙外交大臣里卡多在，就不会像他这么刚了，也许会假意委曲求全。但阿尔布克尔克就是个武将，喜欢直来直去。加上孔泰的暗中挑拨，不可避免地和明朝翻脸了