第九章 25、26、27

    ２５

    ****人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

    ****（人（一直）就是一个刚出生的孩子，他的力量就是生长的力量）

    ****注：对生命整个周期的一种形象理解

    **Man*is*a*born*child,*his*power*is*the*power*of*growth.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ２６

    **神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

    **（神期望我们对他赐予的花的回应，而不是他给我们的阳光和土地）

    **注：神期待人能去创造人之心灵人之灵魂，而不是事物的表面，这是诗人对人之灵性、魂性的一种要求

    **God*expects*answers*for*the*flowers*he*sends*us,*not*for*the*sun

    the*earth.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ２７

    ****光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。

    （在绿叶之间玩耍的光线，象一个****的小孩，它不懂得人类的谎言）

    注：同“赤子之心”

    **The*light*that*plays,*like*a*naked*child,*among*the*green*leaves

    happily*knows*not*that*man*can*lie.