第十五章 43，44，45

    ４３

    ****水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

    ****但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

    ****（水中的鱼是沉默的，地上的动物是嘈杂的，空中的鸟是歌唱的，

    ****而人类的体内既有海洋的的沉默，又有大地的喧闹，还有空中的音乐）

    ****注：对人的某种类比认识，即显示出人类作为灵性动物的灵性之处，

    ****人类的沉默显然比鱼的沉默更具宽广和内涵，其喧闹比动物的喧闹更具内容和意义，

    ****其音乐比空中的鸟鸣更具艺术和深度）

    **The*fish*in*the*water*is*silent,*the*animal*on*the*earth*is*noisy,

    the*bird*in*the*air*is*singing.

    **But*Man*has*in*him*the*silence*of*the*sea,*the*noise*of*the*earth*and

    the*music*of*the*air.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ４４

    ****世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

    ****（世界冲过徘徊之心弦，奏出哀伤之乐）

    ****注：犹豫不决，常常会随时间流逝而带来哀伤

    **The*world*rushes*on*over*the*strings*of*the*lingering*heart*******

    the*music*of*sadness.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    *****４５

    ****他把他的刀剑当作他的上帝。

    ****当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

    ****（他把他的武器当作神，当他的武器赢了时，他实际上却击败了自己）

    ****注：崇尚暴力之人，最终击败的是自己

    **He*has*made*his*weapons*his*gods.

    **When*his*weapons*win*he*is*defeated*himself.