第五十章 126，127

    １２６

    ****不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

    （不是锤的打击，而是水之舞将卵石唱成了完美）

    注：这句诗很有哲理，内含以柔克刚、循循善诱、谆谆教导、潜移默化、快乐生存、欢乐前进、温和发展等许多意思，是东方哲学的体现，远比水滴石穿更具更广更人性之哲理，但不可误解为磨去棱角，而应该是水与石完美结合，因为鹅卵石即使形状完美，也是内中蕴含力量的

    **Not*hammer－strokes,*but*dance*of*the*water*sings*the*pebbles

    into*perfection.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    １２７

    ****蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。

    ****浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

    （蜜蜂从花中啜蜜，离开时嗡嗡地对花道谢，

    而花哨的蝴蝶确信，花应该感谢他）

    注：这是作者本诗集的核心表达之一的“爱”的体现，即任何获得都要有感恩之心，人人都有此感恩之心，爱才是相互的，而此诗为拟人，蜜蜂和蝴蝶都是为了生存，恐怕不会有太多想法，而且花也要感谢蜜蜂和蝴蝶的传粉的授粉，因此，正因如此，便是对万物之灵的人类提出的至少比蜜蜂和蝴蝶和花的更高的要求

    **Bees*sip*honey*from*flowers*and*hum*their*thanks*when*they*leave.

    **The*gaudy*butterfly*is*sure*that*the*flowers*owe*thanks*to*him.