一百四十八章 274，275

    ********************２７４

    ****我是一个在黑暗中的孩子。

    ****我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。

    （我是一个在黑暗中的孩子，我从夜之被单中向您伸出我的双手，母亲）

    **I*am*a*child*in*the*dark.

    **I*stretch*my*hands*through*the*coverlet*of*night*for*thee,*Mother.

    （注：作者此时的情境可能是处于比较疲惫、茫然和各种失望，尤其是在心灵孤独的黑夜之中，因此，伸出双手，应该是寻求能给予自己力量和精神之如“mother”般的源泉）

    ********************２７５

    ****白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。

    ****让我入梦吧。

    （白天的工作已经完成，将我的脸隐藏在你的双臂间吧，母亲，让我进入梦乡）

    **The*day*of*work*is*done.*Hide*my*face*in*your*arms,*Mother.

    **Let*me*dream.

    （注：此诗更直白更贴近实际，很明显，正接上一首诗，诗人很可能是为白天的所谓工作所累所困，而这工作又恰好不是甚至完全不是作者所喜欢甚至是会损伤作者的如诗般的精力和思维的，因此，这种精力消耗所带来的累乏，可能尤其让作者从身到心都无法忍受，而希望能重回之前的如“mother”般的力量和精神源泉）