一百五十三章 284，285

    ********************２８４

    ****他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。

    ****但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。

    （他们点亮了自己的灯，在他们的寺庙里唱着自己的歌，但是鸟儿在你自己的晨光中，唱着你的名字，因为你的名字就是欢乐）

    **They*light*their*own*lamps*and*sing*their*own*words*in*their*temples.

    **But*the*birds*sing*thy*name*in*thine*own*morning*light,*－－－*for*thy

    name*is*joy.

    （注：这里用寺庙来和大自然相比较，而且之间用了“but”，显然，仍然顺承之前的诗，即作者摆脱了这些类似“temples”的类似日复一日的束缚、枯燥、沉闷和无创新和无创造的重复，来到了自己的大自然，如自由的鸟儿般享受着这种自由心灵的欢乐，

    但要注意，这里没有贬低temple的意思，而只是某方面的一个类比）

    ********************２８５

    ****领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。

    （引我到你的寂静的中心，让我的心充满了歌）

    **Lead*me*in*the*centre*of*thy*silence*to*fill*my*heart*with*songs.

    （注：仍然顺承之前的若干诗，回归自己的自由欢乐的大自然后，作者要找回自己内心中已经沉寂许久的“the*centre*of*thy*silence”，而且要让它充满着自己的歌，象征着作者此时的创作创新创造的欲望已经相当地旺盛和强大）