一百八十九章 323

    ********************３２３

    ****在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

    （在我的一生中，有裸露而沉默的大片地域，他们是我忙碌的日子中获得他们的日光和空气的开放之地）

    **There*are*tracts*in*my*life*that*are*bare*and*silent.*They*are*the

    open*spaces*where*my*busy*days*had*their*light*and*air.

    （注：这个要表达的意思不太明显，但也是作者对自己一生的总结之一，大概是：作者在十分忙碌于比如工作的时候，这些工作就如同外露而沉默的大片地域，只是尽量默默工作，并从这些地域中获得力量来完成这些工作，

    即作者虽然完成了大量的文学、艺术、思想方面的文字，但这些主要是在他工作之余完成的，而他也有大量的时间和空间用于自己的工作，

    即，也许作者将自己的大脑划分为了两大部分：一大部分用于似乎不得不要做的默默的忙碌的工作，如创建和经营大学等工作，而另一大部分则用于自己最想做最感兴趣最理想最有成就感的工作，如《飞鸟集》等的完成，

    而如果要作者比较一下这两部分，显然后者是真正代表作者的一生、是作者最对自己一生的认可）