第一章 1

    （作者注：科幻史诗之作《宇宙未来史》更新第十七章快速通道：

    http://read.qidian/BookReader/2855565,48428540.aspx）

    泰戈尔《吉檀迦利》重译注*******************************************

    注：原译：冰心

    圆括号(...)内为重译，以更接近原始诗句、诗句原意为主，

    大括号{注：...}内为注，以更深入作者最内心为本

    ****************************

    ****************************

    1

    *******************************************************

    你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。

    这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

    在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。

    你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

    （你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满，

    这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃、永远新颖的旋律，

    在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲，

    你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）

    ****************************************************************

    （你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满）

    Thou*hast*made*me*endless,*such*is*thy*pleasure.*This*frail*vessel*thou*emptiest*again*and*again,*and*fillest*it*ever*with*fresh*life.*

    {注：作者将自己一生艺术文学的源泉来源归于“thou”，而其实，这个“thou”就是作者自己“造”出来的而且实际存在于作者内心和头脑中的，但作者可以通过想象将其“置于”身外心外，因为作者觉得自己本身是脆弱的，一生中要面临许许多多现实的对抗、**、挫折、乃至残酷，因此，将其“形”“置于”身外心外，但其“实”处于他身内心内，会觉得更“安全”和更“可靠”，

    而且此处说明了文学及艺术的一个道理，即只有某种形式的“倒空”了，才可能有新鲜的进来，如能一次又一次“倒空”，则能一次又一次有可能达到不断新鲜的最满}

    （这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃、永远新颖的旋律）

    This*little*flute*of*a*reed*thou*hast*carried*over*hills*and*dales,*and*hast*breathed*through*it*melodies*eternally*new.*

    {注：只有心灵的不止地翻山越谷，才有永保生机永远创新的可能}

    （在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲）

    At*the*immortal*touch*of*thy*hands*my*little*heart*loses*its*limits*in*joy*and*gives*birth*to*utterance*ineffable.*

    {注：文学艺术产生的“欢乐”感非常重要，犹如不止的灵感的轻触，才能诞生不断的永新的不可言喻甚至不可思议的心曲，而让心灵生出无限的欢乐于其中，而这种无限的欢乐感，又促进这种灵感和心曲的不断诞生}

    （你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）

    ****Thy*infinite*gifts*come*to*me*only*on*these*very*small*hands*of*mine.*Ages*pass,*and*still*thou*pourest,*and*still*there*is*room*to*fill.*

    {注：这种注入生命活力般的赐予犹如细水长流，双手敬捧，用心消化，才能有不断永新的灵感诞生，而也才能不断地能接受到这种灵感赐予，从而达到文学艺术的一个又一个程度、层次、境界、高峰、里程碑等等}

    **************************************************************

    【作者注：我是一个做了十几年开源软件（javaee和Android）开发和培训的程序员和培训师，

    自己对文字从兴趣到爱好到热爱到理想，无偿创作了上千万字后，今天才突然意识到（可谓有些后知后觉），现在的文学或说文字，在某种意义上也许和开源已经有所类似？

    如今炒作造假风靡、出版几乎纯商业化（作者出钱来出版）或关系化或所谓名气化，真正有价值的文学、文字因为生存状况也已经因此越来越稀少，

    而开源软件的创作者会让人免费下载，而让下载者自行决定是否愿意提供捐赠，

    于是，作为一种尝试，我今天也仿照开源软件的模式，读者免费观看，而让读者自行决定是否愿意提供捐赠，

    从而让作者能有更多精力、时间和热情创造出更多更好更具超越性的作品来，

    附上本人光大银行账号：6214922600422939

    开户人：肖师军

    （即作者本人姓名，本人笔名即取名字的谐音“诗君”）】