第一章 译员
夜晚，寒冷，寂静。 星城一处出租屋内，刘黎坐在笔记本电脑前，饮下一口凉透了的速溶咖啡，长舒口气，将文件发送给项目经理。 工作总算完成了！ 他迫不及待地戴上耳机，进入语音软件对应的频道。 刘黎压低声音，细语道：“我来了，工作总算完成，不过我室友在睡觉，我说话得很小声。” 麦里，一个活泼好听的女声响起：“没事，你可以听我说话！” 她的声音像是冰淇淋外面裹了一层油炸面包，外面酥脆，里面软糯。 刘黎疲惫的脸上不自觉露出微笑。 女孩的名字叫“很甜的雪花”，刘黎是在网上和朋友玩类似剧本杀的游戏时认识的她，随后发现她和自己有许多相同的爱好，觉得投缘，于是经常一起玩，变得越发熟识。 刘黎暗恋她。 “可是网恋奔现，还是异地……太难。”脑海里闪过某个念头，刘黎苦笑着想。 他自己都还在和别人合租，又拿什么去给她一生的承诺？ “何况她对我的好感，真的掺杂了情愫吗？还是简单的对朋友的感情，这也难说。” 想到这里，刘黎感到一阵烦躁，还好游戏加载完毕了，他可以把焦躁的感情丢到脑后，专心享受游戏。 忙碌了一整天，刘黎盼的就是这一刻。 女孩的工作时间很不规律，能和刘黎对上休息时间不容易，刘黎非常珍惜这段时间，和她有一搭没一搭地聊着天，一起暴打对手。 和她一起，刘黎几乎感觉不到疲惫和困倦，只感到无比兴奋，精力充沛，充满信心。 或许是激情充斥着身体，连带着游戏cao作也变好了，刘黎上了一波大分。 细微的晨光亮起，穿过厚重窗帘和墙壁间的缝隙，照在刘黎脸上。 刘黎正听着女孩分享她的生活，她最近去了一座沿海的城市，那里刚好闹了台风，风很大很可怕，她当时躲在酒店里瑟瑟发抖，好在现在风已经停了，工作也结束，她决定在那里玩几天。 刘黎听得很羡慕，他没有旅游经历，唯一出的远门，就是从老家来星城上学，根本没有什么可以给女孩分享的生活日常，只能当个捧哏。 嗡嗡嗡！ 刘黎的手机震动，有电话打来，他拿来一看，来电人是“丁老师”。 “抱歉，我这边接个工作上的电话。”刘黎小声说。 “好，我等你。”女孩回应。 他放下耳机，轻手轻脚走出出租屋。 “喂，丁老师，这么早？” 刘黎是一个在网上接单的翻译员，来电者是“天狼翻译公司”的项目经理“丁胭红”，刘黎和翻译公司签约，有正规的合同，但不属于在职员工，在网上接他们的翻译单子，现在就在做一個他们的大单子。 丁胭红直接进入主题：“您好，刘老师，您的译文我看了，和客户这边的要求好像有点出入。” 刘黎急着想回去打游戏，问：“有什么问题？” 丁胭红说：“客户希望翻译时尽量保持原文的风味，记得文件上写过这个要求？” “不是。”刘黎辩解道：“丁老师，这是古汉语翻译，文言文，翻译成英文，这要怎么翻译出所谓的风味，还能给他写点诗情画意的古英语诗歌吗？给他整他看得懂吗？” “古文汉译英，本就困难，能接的人就不多，我能给他翻出信达雅的大白话就够厉害了，怎么还要原文的风味？” 他有些不耐烦，好好陪着心上人玩游戏，却一大早就被打断。 丁胭红道：“如果实在做不到，我会让销售跟客户讲讲，您再改下吧。” “您如果做不到的话，那边可能会扣钱。” 听着这话，刘黎感觉很难受，可他确实需要钱，租金要交了，社保也在每个月从他卡上扣钱，日常的生活费用，手游新池子的氪金开销，买新手机的钱…… “我，我再想想吧。”刘黎艰难地说，他完全不知道该怎么改这个翻译。 “嗯。”丁胭红很礼貌地说：“客户今晚十二点要看初稿，您搞快一点。” 说完，她便挂了电话。 刘黎沮丧地回到了自己房间，坐在电脑前。 他垂头丧气说道：“抱歉，工作上有些急事，我不能陪你了。” “嗯，我也有点困了，那我先去补个觉。”女孩打了个哈欠。 刘黎看了下电脑右下角的时间，已经八点半了。 “晚安。”刘黎说。 “晚安。” 女孩的声音消失后，刘黎感觉自己被压制的疲倦一下子涌上来，像压倒孙悟空的五指山，根本支撑不住，他再倒了一杯速溶咖啡，准备用咖啡因的力量对抗困倦。 他打开桌面上丁胭红发给他的翻译原文和参考资料。 这篇稿子没有写名字，也不完整，前文和后文都有缺失，刘黎猜测是某本道家经文的一部分，可能客户是个游戏公司，自己编了一段半文不白的话，要翻译成英文卖国外去，反正他没有在网上搜索到上面的内容。 类似的要求他以前做过许多，甚至翻译过某个游戏公司仿着山海经写的自创怪物描述，都不是问题。 但也不像，如果是游戏公司原创，丁胭红还会发来客户给的参考资料，解释其中某些专有名词的翻译，或者至少给游戏官网的网址，方便译员去查找信息。 这个客户什么都没给，所有的参考资料都是刘黎发挥互联网精神，从网上找的免费资源。 刘黎给稿子取得名字是“无名道经残卷.pdf”，非常有修仙气息，也算是苦中作乐。 正常译员做翻译，每天工作八个小时，大约是翻译5000个汉字或单词的工作量，刘黎比他们快一些，但由于是古汉语，还有许多道家的专有名词，翻译速度很慢很慢，刘黎有时都会后悔接这个单子，比他拿到文件时判断的难度还难。 他需要先理解“无名道经残卷”的大致意思，然后把这个大致意思用另一种不同文化的语言说出来，刘黎本来以为自己做到这一步已经够好了，没想到还要保持那什么风味…… 甲方动动嘴，乙方跑断腿。 望着原文和自己的翻译稿，刘黎发了半小时的呆，咖啡都凉了喝光了，外面都有人声了，他还不知道那个风味要怎么改出来。 又看了一遍原文，在心中默念着，刘黎眼皮子打架，再也忍不住了。 “先睡一觉，睡醒再起来做。” 他关掉电脑，摘下眼镜，躺在床上，拉上被子，摆烂了。 窗帘外的阳光已经透了进来，嘈杂的人声钻进耳朵里，刘黎又困，又睡不着，极其难受。 朦朦胧胧间，他好像出现了幻觉，看到了一处迷雾环绕的道观，这里到处都模糊，看不通透，他在其中行走，忽地听闻有人引吭高歌。 声音隆重，神圣，充满韵律美，这段人声吟诵刘黎分明听不懂，却本能意识到，对方的语言和汉语同源，但更古老，有很重的弹舌音，不符合现代人的说话习惯。 “对了，关键是韵律。”刘黎想。 他突然意识到，或许“无名道经残卷.pdf”本身是一首吟唱的歌谣，将它翻译后，如果能保持同样的韵律，那就能将所谓的风味保存下来。 想到这点，他从床上坐起，才意识到刚刚那是一场梦。 “是我在潜意识里想到了这点，潜意识通过梦来提醒我？” 窗帘外的阳光变得炽烈，时间来到了正午，刘黎坐在了笔记本电脑前面，打开了文本准备修改翻译。