第二章 玄典
“玄典，意为研读神秘的书，道家专有名词，指通过读一些玄妙的典籍，达到锻炼心灵，参悟道的目的。” 下午的阳光变得柔和，刘黎做了个注释。 他总算把译文改了一遍，让其出现了诗歌般的韵律，诵读起来，刘黎都能感觉到一丝道韵，仿佛山中的清泉流水。 但这种感觉只有一丝，完全比不上原版的原汁原味，也没办法，时间和水平有限不说，英语终究是另一种文化环境的语言，很难改。 比如原文中“玄典”一词，在刘黎的理解里，玄是动词“研读”，也是形容词“神秘的”，典是名词，翻译成英文既不能失了“研读”，也不能失了“神秘”，否则都会失去原本的含义，他只能翻译成“研读神秘的书”，导致整个词汇膨胀，韵律被打乱。 “或者改为‘学习经文’？这样就是两个汉字对应两个单词，只是发音不一样。”刘黎想着，又做了修改。 随着又一次翻译，刘黎对“无名道经残卷.pdf”有了更深刻的认知。 无名道经本身应该是讲“山术”的道经，“山”是道家中“修练”的意思，山术就是修炼术，也有细分，可以分为食饵，服饵，丹法，玄典，拳法和符咒。 但刘黎得到的只是一部分原文，包含“丹法”的结尾，完整的“玄典”和“拳法”的开头，只是残卷。 所谓“丹法”，刘黎把它翻译成了“冥想”，无名道经残卷中记载了一种“渡桥分灯筑基”的冥想法，不过只有最后一段，讲述如何处理修练后残余的灯烛，他甚至不知道这些灯烛是切实存在的，还是冥想法中想象出来的。 而“拳法”部分读起来更像是如何锻炼身体的体cao，也只有开头，感觉不如第二套广播体cao“时代在召唤”。 刘黎还确定了一个事实，那就是无名道经残卷确实有某种韵律，就像一首歌有一個特定的编曲，他在翻译过程中不停的默诵，虽然现代汉语和古代的发音差别很大，但至少是一个字对应一个音，他越吟越有感觉，这比英文翻译明显地多。 刘黎甚至觉得，无名道经残卷的内容可能都没有它本身呈现的韵律重要，原文也说反复吟诵可以起到“耳聪目明”，“锻炼精神”的作用。 不过也只是想想，要是他跟丁胭红说……这东西为了修炼效果，只翻译声音和韵律，不翻译意思，单子能不能做下去先不说，丁老师得关心下他的心理健康问题。 再说了，作为一个坚定的唯物主义者，刘黎是根本不相信有什么怪力乱神，修炼方法之类的最多存在于小说当中。 “就算真有修炼效果，客户也应该找专业的道家人士翻译，而不是交给一家翻译公司，让他们外包给我们这些外行翻译员。”刘黎腹诽：“拿我们翻译出的东西修炼，这不得修出点大病。” 把文件发送给丁经理，让她在交初稿之前找人审校一下，刘黎伸了个懒腰，他到目前为止一直废寝忘食翻译，只吃了些零食，现在饿极了，决定出去吃点好吃的犒劳自己。 刘黎伸手摘眼镜，却突然一愣。 眼镜没有架在他的鼻梁上。 他脖子僵硬，像人偶那样旋转，视线聚焦。 他的眼镜放在鼠标垫前面的空处，在他醒来做翻译时，一直没有戴上。 …… 星城，钟楼小区大门口的一家沙县小吃，刘黎点了一份鸡排饭，还额外加了一个鸡腿犒劳自己。 吃着蘸满酱汁，味道鲜美的饭，啃着鸡腿，刘黎陷入了沉思。 他从初中就是近视，在高中变成重度近视，即使是在电脑前面工作，也必须戴上，才能不贴近屏幕看清字。 可这样的近视，仅仅只是读了一下某篇经文，就直接治好了？ 刘黎看着远处，他的世界很清晰，没有佩戴眼镜，却依然可以看到清晰的景象，看清每个人，每辆车。 他脑海里冒出一个念头，如果把这篇道经公布出来，是不是全世界的眼镜厂商都得倒闭？ 刘黎也只是想想，因为他是和翻译公司签订了合同，有保密协议的，如果把客户的原文泄露出去算违约，有违约金，要扣钱。 况且，他自己也不太相信这种事。 “哪有这种好事，肯定不是每个人都可以……我莫非是传说中的修炼奇才？”刘黎想着，他在思考要不要去网上查查别的道经，看看有没有效果。 其实刘黎已经知道大概没有效果，因为他为了翻译无名道经残卷，已经在网上搜索了许多道家典籍和对应的翻译做参考资料，它们都没有这么神奇。 “还有一个很严肃的问题。”刘黎想道：“这份无名道经这么神奇，一定颇有来历，我把它就这样翻译给外国人，会不会有隐患？” 虽然经手刘黎翻译了一道，还有没有原来的效果还是未知，估计就算有，也是十成去了九成半，还剩个小尾巴。 刘黎内心挣扎犹豫，在思考要不要放弃这份单子。 可刘黎又很好奇，这无名道经其他的部分到底是什么样的啊！ 光是一篇完整的“玄典”，就能让他治好多年的近视，其他部分得有多神奇？ 那要是完整的“拳法”，是不是练了就能成为武侠小说里的大侠，一拳轰烂钢板？ 完整的“丹法”，真能修仙不成？ 想想就激动！ 如果自己得到了它们……刘黎内心不免生出贪心。 既渴望，又害怕其中的风险。 最后，刘黎决定回去再好好思考此事。 吃完饭，回去的路上，刘黎接到了丁胭红的消息。 “刘老师，审校已经校完了，您再看看有没有问题？” 刘黎立刻说道：“好，我马上看，可能会改动，我发现了一些地方没翻译好。” 他现在有些后悔，翻译时太认真了，尽可能地在保留修炼效果，虽然被解读后肯定又会丢失，但还是太多，他自己都想改。 这道经…… 真的治好了他的近视，这是客观事实，不容刘黎忽略，那它很有可能是某些隐秘的传承，要是完全翻译出去，很可能会有人事后找他的麻烦。 他选择尽力翻译意思，但尽量改掉原文的韵律，让它失去修炼效果。 有一瞬间，刘黎甚至认为客户有问题！ 他怀疑，客户得到道经的途径不对，很可能不合法，否则这种无上经文，大可以找学界的专家来翻译，而不是找他们这种底层翻译员。 可转念一想，他要是报警报告现在情况，大概率会被当成精神病人关进医院，连刘黎自己都不敢相信，自己的视力仅仅因为念诵道经就恢复了。 而且要是这一切都是乌龙，那自己在译员圈子就别想混了。 刘黎收到了丁胭红审校后的版本，发回了电脑里，返回出租屋。 在门口，刘黎遇到了他的室友“关飞瀚”。 关飞瀚壮得像头熊，放在古代可能就是关羽，张飞那样的大武将。他是一位快递员，还没打招呼，关飞瀚就神神秘秘靠了过来，对刘黎递烟说道： “哥，抽不。” 一听到这个“哥”字，刘黎就知道坏事了，他必然有求于自己。 “你不是知道我不抽烟吗，什么事说吧。”刘黎白了他一眼。 “那我直接说了。”关飞瀚搓了搓手：“我的女朋友今天要过来，那个，你能不能在外面住一晚？” 刘黎一愣。 他老早就听说，关飞瀚有个女朋友，还在星城大学读书，比较高冷，没想到居然愿意和他来出租屋！ “那我恭喜你啊。”刘黎说：“我去里面拿个电脑就走。” “谢谢哥，谢谢哥。”关飞瀚连忙点头道：“我给你转个红包，多谢多谢。” 刘黎笑着进门，内心很是羡慕嫉妒，默默祝福对方。 提溜着个电脑包，刘黎找了个快餐店，点了份炸鸡和可乐，便坐在角落插着电脑，开始工作。 他根据丁胭红发给自己的审校版，再做了微调和修改，把其中一些连续的“韵律”，用更换词汇，语法，变成长难句等方式，给打断了。 如果把整个译文比成一首歌，那现在这首歌只有少数几个音符还在押韵。 把改版译文发给了丁胭红，刘黎结束了工作，伸了个懒腰，打开手机逛起了社交软件和视频网站。 恰好网站精准推送给了他一个“如何维持异地恋”的话题，刘黎抱着至少能参考一下的态度，打开认真学习。 “怎么全是劝分手和撒狗粮的，没意思。” 刘黎正想放下手机玩游戏，忽地电话响起。 来电者是关飞瀚。