第三十三章 92，93

    ９２

    ****绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上

    繁星之间徐缓的转动。

    （树叶的生与死是漩涡的快速旋转，而这种更宽广的（生死）漩涡在星群中缓慢地移动）

    注：也许是作者看到了旋转的星云的照片，更想象也许万物的生死都在天际之外的某个缓缓转动的漩涡之中

    **The*birth*and*death*of*the*leaves*are*the*rapid*whirls*of*the*eddy

    whose*wider*circles*move*slowly*among*stars.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ９３

    ****权势对世界说道：“你是我的。”

    ****世界便把权势囚禁在她的宝座下面。

    ****爱情对世界说道：“我是你的。”

    ****世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。

    （强权对世界说：“（世界，）你是我的。”

    世界便将强权囚禁在他的宝座下，

    爱对世界说：“（世界，）我是你的。”

    世界便给爱在整个世界的自由）

    注：如果说之前的诗句，诗人对强权和爱还是比较含蓄的表示的话，那诗人这是很明显的对强权和爱的明确的定义，强权想控制世界，而无爱的强权，却不知最终控制的反而是自己的自由，而爱只想去爱这个世界，于是，爱便获得了世界的自由

    **Power*said*to*the*world,*You*are*mine.

    **The*world*kept*it*prisoner*on*her*throne.

    **Love*said*to*the*world,*I*am*thine.

    **The*world*gave*it*the*********of*her*house.