第三十二章 90，91

    ９0

    ****在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。

    （在黑暗中，个体是完全一样的，而在光照中，个体显示出多种多样）

    注：这其中可能的一个意思是：在黑暗中，人的内心不受外界的干扰，而几乎都是属于自己的本性本心，而在光照中，人的内心受所有看见的所有的干扰，而外在的表现便是多种多样甚至不是他自己

    **In*darkness*the*One*appears*as*uniform;*in*the*light*the*One*appears

    as*manifold.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ***********************９１

    ****大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。

    （大地用绿草来表示自己的殷勤好客）

    注：这里可能有一个“量化”，即绿草不但多而且广而且赏心悦目而且绿化环境，因此“显出”了大地的殷勤好客，这其中反应的是诗人的较敏捷的类比思维

    **The*great*earth*makes*herself*hospitable*with*the*help*of*the*grass.