第三十一章 88，89

    ８８

    ****露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露

    珠。”

    （“你是荷叶下面的大露珠，我是荷叶上面小一点的露珠。”露珠对湖水说。）

    注：也许是诗人的小小调侃，露珠无论出于有意还是无意的，其实都显示了它的稚嫩甚至无知，而湖水听了这话，如果露珠只是稚嫩的话，湖水也许不会在意，但如果露珠要给湖水这样定性为“也是露珠”，并甚至来公之于众的话，湖水也许会泛起波澜，而此诗，恐怕正是诗人当时遭遇了这样的“露珠”而心中泛起“波澜”而写下的此诗

    You*are*the*big*drop*of*dew*under*the*lotus*leaf,*I*am*the*smaller

    one*on*its*upper*side,*said*the*dewdrop*to*the*lake.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ８９

    ****刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

    （当刀鞘保护着刀的锋利时，他满足于自己的钝）

    注：顺接上面的诗，证明诗人写这些诗时，有不少地方思维、思想也许是连续连贯的，即露珠也许要意识到自己比起湖水来的微不足道，但露珠有露珠的特色，就象这里的鞘，鞘从来就不说自己比刀还锋利并且还要把这点公之于众贻笑大方，但鞘知道自己保护了刀的锋利，因此，就算自己没有刀锋利，他反而还是满足于自己的钝，而且同时仍然尽心尽力保护着刀的锋利，因为鞘知道这才是他存在的意义和价值，而不是去与刀争谁锋利，甚至还试图贬损刀的锋利，甚至还要除去刀，并以自己这个鞘来代替刀，那样的后果就是：也许战争发生时，灾难也就降临了

    **The*scabbard*is*content*to*be*dull*when*it*protects*the*keenness*of

    the*sword.