第三十章 86，87

    ８６

    **“你离我有多远呢，果实呀？”

    ****“我藏在你心里呢，花呀。”

    （哦，果实，你离我有多远啊，

    哦，花儿，我就藏在你的心中，）

    注：和上首诗有异曲同工之处，即寻找的果实其实就在自己心中，听从自己内心的天性，就能找到自己真正想要的果实

    How*far*are*you*from*me,*O*Fruit

    I*am*hidden*in*your*heart,*O*Flower.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ８７

    ****这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。

    （这个渴望是为了在黑夜能感觉得到在白天却看不见的（注：不一定是人））

    注：这是典型的诗人的感觉，找到了或走到了诗的敏感甚至最敏感的内心感触或空间，看不见的黑夜便是这些空间和感触最敏感最活跃的时候，而白天用眼睛去看却是看不到的

    **This*longing*is*for*the*one*who*is*felt*in*the*dark,*but*not*seen

    in*the*day.