第二十九章 84，85

    ８４

    ****在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。

    ****神死了的时候，宗教便将合而为一。

    （在死亡中，多合为一，在生命中，一化为多，

    宗教会在神死时合为一）

    注：这首诗可能会有多种解释，比如其中的一种：在死亡中，一个人脑中所想包括身体发肤，都会化为尘土，而在生存中，这一个人无论思维还是后代，都会一化为众多，而以此类推，神如果死了，各神之间没有分歧了，各宗教也就合为一，

    而更抽象更宽大的另一种解释：世界毁灭了，世界合为一，而世界诞生时，正是一个一化为多的过程，而神包括神之精神如果死了，没有可崇拜之神及其精神，宗教也就不复存在

    重点似乎在最后一句，因此，可能是作者对宗教的一种较本质的理解

    **In*death*the*many*becomes*one;*in*life*the*one*becomes*many.

    **Religion*will*be*one*when*God*is*dead.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    *****８５

    ****艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。

    （艺术家是天性的情人，因此他既是天性的奴隶也是天性的主人）

    注：诗人是先知晓情人的一些本质，再类比艺术家的天性，因此，重点是在天性，有人性、个性、天性，真正的艺术家，既要内心深处听从自己的天性（而不是听从其他什么），又要能掌握、运用以及挖掘、激发和扩展自己的天性

    **The*artist*is*the*lover*of*Nature,*therefore*he*is*her*slave*and*her

    master.