第四十一章 108，109

    １0８

    ****当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

    （当那些“成功者”夸夸其谈他们的特别的荣耀时，上帝都会为他们而害羞）

    注：顺接上首诗，诗人几乎是在极力讽刺这些“回声”了，而且恐怕范围更扩展到所有名不符实的人，所谓名不符实的人越多，就会造就名不符实的时代，也会愈加堕落到愈加的名不符实

    **God*is*ashamed*when*the*prosperous*boasts*of*His*special*favour.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    １0９

    ****我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

    （我投射我的影子在我前进的路上，因为我有一盏还未点燃的明灯）

    注：这首诗的逻辑也似乎有些艰涩，如果诗人是将影子投射在前，那定有一盏灯在他身后，如果他还有一盏未点燃的灯，他也许是要将这盏灯举在自己的手中，而这盏灯，就在他行进的前方，他要不断不懈地前进，也许才能找到这盏明灯，并点燃它，因此，这里表明的诗人的对自己内心理想和无止境界的执着和追求程度已经是相当高的

    **I*cast*my*own*shadow*upon*my*path,*because*I*have*a*lamp*that*has*not

    been*lighted.