第四十三章 112，113

    １１２

    ****太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。

    （太阳披着简单的光的长袍，白云们因此穿上了华美的层层的长裙）

    注：这里也简单地说明了一个什么叫本质的问题，有了太阳的这个“光的本质”，才有白云们美丽的外观，而如果只看到只欣赏甚至只去推崇白云的所谓美丽的外表，而忽视甚至无视太阳的光的本质，甚至还要削弱甚至要消灭太阳的存在，白云的黯淡无光甚至消亡甚至长时间消亡甚至永远消亡也是理所当然为其必然指日可待的事

    **The*sun*has*his********robe*of*light.*The*clouds*are*decked*with

    gorgeousness.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    １１３

    ****山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。

    （山峰们象孩子们的呼喊，举起他们的双臂，想去抓住天上的星星）

    注：这更象是纯粹的想象，没有太多喻意，属于比较纯粹的诗意，因为既不能因此讽刺群山，也不能因此赞誉群山，而更多应该是山峰和星星之间的趣意

    **The*hills*are*like*shouts*of*children*who*raise*their*arms,*trying

    to*catch*stars.