第五十七章 140，141

    ************************１４0

    ****真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。

    ****在想象中，她却转动得很舒畅。

    （穿了衣裳的真理，发现事实太紧了，

    在想象中，她更容易行动）

    注：这诗也比较抽象，这里的“truth”恐怕是指艺术中的真理，因为作者此时正在写诗，即应该更多指的是诗中的“truth”，诗中的真理一个是不需要太多拘束，二个更不需要过分的装饰，诗中的“真理”就是给诗插上想象的翅膀，诗的空间才能在“facts”的基础上获得更大甚至无限的空间，但也许这里要注意一个细节，即是在“facts”的基础之上

    **Truth*in*her*dress*finds*facts*too*tight.

    **In*fiction*she*moves*with*ease.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ************************１４１

    ****当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到

    各处去时我便爱上你，与你结婚了。

    （当我过去旅行到这旅行到那时，哦，路，我厌倦了你，但是现在当你引导着我到各处之时，我便爱上你渴望着你了）

    注：这里有一个过去和现在之相比，过去也许是无目的无原则无责任甚至没有什么真正自己想法的时候，因此，诗人过去的言行也许会由于各种原因而某时突然让自己厌倦，但现在诗人有目标有原则有责任有清晰和坚定的自己的想法，因此，这各种之“路”包括艺术之路、生活之路等等便有了甚至充满了感情和爱恋和执着

    **When*I*travelled*to*here*and*to*there,*I*was*tired*of*thee,*O*Road,

    but*now*when*thou*leadest*me*to*everywhere*I*am*wedded*to*thee*in*love.